1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:09,640 --> 00:01:11,673
Narod je progovorio.
4
00:01:16,845 --> 00:01:18,515
-Pusti me!
5
00:01:18,550 --> 00:01:21,122
- Udružio si se s
demoni.
6
00:01:23,852 --> 00:01:27,656
i rodili svoje potomstvo!
7
00:01:27,691 --> 00:01:31,198
primoran sam
izreći svoj sud,
8
00:01:31,233 --> 00:01:32,727
Heather Gray.
9
00:01:32,762 --> 00:01:34,729
-Sram te bilo!
10
00:01:49,317 --> 00:01:51,482
- Posljednja prilika,
Heather Gray.
11
00:01:51,517 --> 00:01:55,255
Ispovjedi se, priznaj svoj grijeh.
12
00:01:55,290 --> 00:01:57,521
Ti si posljednja vještica
u Engleskoj.
13
00:01:57,556 --> 00:02:00,359
Vi ste se družili
s vragom.
14
00:02:00,394 --> 00:02:02,295
I tada ću ti olakšati bol,
15
00:02:03,496 --> 00:02:05,430
i prerezati grkljan
prije nego što izgoriš.
16
00:02:15,442 --> 00:02:17,376
-Imate kćer.
17
00:02:17,411 --> 00:02:18,277
Misli na nju.
18
00:02:18,312 --> 00:02:20,808
Naći ću je,
i ja ću je zaklati.
19
00:02:22,614 --> 00:02:25,351
molim te
naš mladi kralj James?
20
00:02:25,386 --> 00:02:27,683
Priznaj što jesi.
21
00:02:27,718 --> 00:02:29,619
Družili ste se s demonom.
22
00:02:29,654 --> 00:02:31,720
- Vrijeme je.
23
00:02:31,755 --> 00:02:33,887
Muškarci o kojima sam ti pričao,
oni dolaze.
24
00:02:33,922 --> 00:02:38,265
- Reci mi gdje je dijete,
a ja ću biti popustljiv.
25
00:02:38,300 --> 00:02:39,332
- Loši ljudi?
26
00:02:39,367 --> 00:02:40,993
-Da, loši ljudi.
27
00:02:41,028 --> 00:02:41,961
Nikada!
28
00:02:47,441 --> 00:02:49,507
-Nemojte reći da sam bio nepravedan.
29
00:02:53,810 --> 00:02:54,809
Ne!
30
00:03:02,016 --> 00:03:03,455
Naći ću tvoje potomstvo,
sivo,
31
00:03:03,490 --> 00:03:05,721
ako je to zadnje što radim.
32
00:03:05,756 --> 00:03:08,295
Pratit ću te kroz pakao.
33
00:03:08,330 --> 00:03:11,496
Ja ću obrisati tvoju prljavštinu
krvna loza s ove zemlje.
34
00:03:14,402 --> 00:03:15,368
-Proklinjem te.
35
00:03:16,866 --> 00:03:19,900
Matthias Alistair.
36
00:03:21,805 --> 00:03:25,279
Sve dok Sivi hoda
ova zemlja.
37
00:03:25,314 --> 00:03:26,610
Uzmi ovo.
38
00:03:26,645 --> 00:03:27,908
Božica će vas čuvati.
39
00:03:27,943 --> 00:03:32,517
.duša ti je prokleta
i zauvijek proklet.
40
00:03:32,552 --> 00:03:33,749
proklinjem te!
41
00:03:36,017 --> 00:03:40,492
Proklet sam te do vraga
to nije ni smrt ni život!
42
00:03:43,497 --> 00:03:47,697
proklinjem te!
43
00:05:13,686 --> 00:05:15,048
A je preko ploče, Chris.
44
00:05:15,083 --> 00:05:16,115
Kunem se.
45
00:05:16,150 --> 00:05:17,589
-Ne znaš
treba me uvjeriti.
46
00:05:17,624 --> 00:05:19,591
Ocjene je najmanje
moje brige.
47
00:05:19,626 --> 00:05:20,458
-Ah, da. Idemo.
48
00:05:20,494 --> 00:05:22,396
Staro "Nemoj
zaboravi na druženje."
49
00:05:22,431 --> 00:05:25,729
-Stvaranje prijatelja je
važan dio života, Amber.
50
00:05:25,764 --> 00:05:28,996
Nije ti bilo lako,
sve ovo kretanje okolo.
51
00:05:29,031 --> 00:05:32,065
Sada imate priliku da ih formirate
prave veze ako možete samo.
52
00:05:35,169 --> 00:05:36,971
Neću biti ovdje zauvijek.
53
00:05:38,612 --> 00:05:40,139
- Trebao bih ići.
54
00:05:40,174 --> 00:05:41,844
-Mudrost
dolazi u mnogim oblicima.
55
00:05:41,879 --> 00:05:43,747
Ne samo kroz studij.
56
00:05:43,782 --> 00:05:45,419
znate.
57
00:05:45,454 --> 00:05:47,014
-Moram ići.
58
00:05:47,049 --> 00:05:48,455
-Imam nešto za tebe.
59
00:05:48,490 --> 00:05:49,918
Ovdje je negdje.
60
00:06:02,900 --> 00:06:04,196
- Chris, jest.
61
00:06:04,231 --> 00:06:05,703
- To je već tradicija
između majki
62
00:06:05,738 --> 00:06:08,101
i kćeri u tvojoj obitelji
za generacije.
63
00:06:09,742 --> 00:06:12,171
Tvoja majka bi htjela
da ga imaš danas.
64
00:06:14,747 --> 00:06:16,747
-Hvala.
65
00:06:16,782 --> 00:06:17,946
Učinit ću te ponosnim.
66
00:06:19,081 --> 00:06:20,421
- Već jesi.
67
00:06:22,656 --> 00:06:24,051
Zbogom, Amber.
68
00:06:51,179 --> 00:06:52,882
-Zdravo.
-Bok!
69
00:06:52,917 --> 00:06:54,587
Ja sam Kirsten.
70
00:06:54,622 --> 00:06:55,522
Tvoj cimer.
71
00:06:57,724 --> 00:06:59,823
-Bok. Oh, u redu.
Ja sam Amber.
72
00:06:59,858 --> 00:07:00,890
Mislio sam da sam...
73
00:07:00,925 --> 00:07:02,793
- Mislio si
imao si svoju sobu.
74
00:07:02,828 --> 00:07:03,860
Ali ovo je super, zar ne?
75
00:07:03,895 --> 00:07:04,828
Dijeljenje?
76
00:07:05,996 --> 00:07:07,127
-Da.
77
00:07:07,162 --> 00:07:08,062
- Sve sobe ovdje
dijele se.
78
00:07:10,836 --> 00:07:12,033
Vau.
79
00:07:12,068 --> 00:07:13,837
Volim tvoj privjesak.
80
00:07:24,047 --> 00:07:25,915
Nisam mislio
bilo tko bi došao.
81
00:07:25,950 --> 00:07:27,884
Mislim, promašili ste
cijeli tjedan brucoša.
82
00:07:30,317 --> 00:07:31,954
Hm, i ti si
jesi li se već pridružio nekom klubu?
83
00:07:31,989 --> 00:07:32,955
- Tek sam stigao.
84
00:07:37,764 --> 00:07:39,192
Vještice?
85
00:07:39,227 --> 00:07:41,898
-Da, to je moja stvar.
86
00:07:41,933 --> 00:07:45,836
Vidite, uspio sam
destilirajte savršenu mješavinu
87
00:07:45,871 --> 00:07:46,804
društvenih grupa
88
00:07:46,839 --> 00:07:48,608
kako bih podržao moju
osobno, kreativno,
89
00:07:48,643 --> 00:07:50,203
i društveni rast ovdje.
90
00:07:50,238 --> 00:07:52,612
- To je sranje.
Ne treba ti to.
91
00:07:52,647 --> 00:07:54,240
-Da.
92
00:07:54,275 --> 00:07:55,945
Da, želim, Ambs.
93
00:07:55,980 --> 00:07:58,013
Ja sam prva osoba unutra
moja obitelj da ide na sveučilište.
94
00:07:58,048 --> 00:08:01,687
To znači da se namjeravam umrežiti
sranje od ovoga mjesta.
95
00:08:01,722 --> 00:08:03,854
Mislim da jesam
ravnoteža također.
96
00:08:03,889 --> 00:08:04,921
- Pa to je super.
97
00:08:04,956 --> 00:08:05,856
-Svi osim jednog.
98
00:08:10,599 --> 00:08:11,730
Društvo vještica iz Yorka.
99
00:08:15,263 --> 00:08:16,262
York što?
100
00:08:16,297 --> 00:08:18,572
-Nadmoćniji
društvena grupa.
101
00:08:20,774 --> 00:08:22,103
Glume vještice
stvar sigurno,
102
00:08:22,138 --> 00:08:23,874
ali je simbolično.
103
00:08:23,909 --> 00:08:25,106
Mislim, jake žene
i sve to.
104
00:08:25,141 --> 00:08:26,745
Elita.
105
00:08:26,780 --> 00:08:28,142
Imaju utjecaja
na svim ključnim pozicijama
106
00:08:28,177 --> 00:08:29,275
oko sveučilišta.
107
00:08:29,310 --> 00:08:31,112
Oni su tko je tko od koga.
108
00:08:34,788 --> 00:08:37,690
Potpuno previše ekskluzivno
za takve kao ja.
109
00:08:37,725 --> 00:08:39,120
- Zvuči više kao
društvo kučki iz Yorka
110
00:08:39,155 --> 00:08:40,154
ako mene pitate.
111
00:08:40,189 --> 00:08:41,595
Ali radi što ti se sviđa.
112
00:08:41,630 --> 00:08:42,321
Ovdje sam da učim.
113
00:08:55,402 --> 00:09:01,142
-♪ Čini se da joj oči svjetlucaju
Sa svojim osmijehom ♪
114
00:09:01,177 --> 00:09:03,683
♪ Ona se okrene ♪
115
00:09:03,718 --> 00:09:04,550
-Hej. Želiš li se družiti?
-Ne.
116
00:09:04,586 --> 00:09:05,949
-♪ Njena zlatna kosa
dok prolaziš ♪
117
00:09:05,984 --> 00:09:08,820
- Mislim, radim, dakle.
-♪ Ona se trudi ♪
118
00:09:08,855 --> 00:09:09,754
-Super.
119
00:09:09,790 --> 00:09:17,763
-♪ Očajnički
Da budeš djevojka koja ti je potrebna ♪
120
00:09:17,798 --> 00:09:21,866
♪ Slatko kao bombon. ♪
121
00:09:21,901 --> 00:09:27,641
♪ Kao slatkiš. ♪
122
00:09:29,777 --> 00:09:31,777
-Nema na čemu.
123
00:09:31,812 --> 00:09:33,647
Moram ići. Filmski klub.
124
00:09:33,682 --> 00:09:34,648
Želiš doći?
125
00:09:34,683 --> 00:09:35,847
OK, bok.
126
00:09:42,053 --> 00:09:44,053
Stvarno razmišljam
odbacivanje predavanja dr. Coopera.
127
00:09:44,088 --> 00:09:46,792
Da nije obavezno,
Učinio bih to dosad.
128
00:09:46,827 --> 00:09:48,288
-Ali mi smo samo
doći do uzbudljivih stvari.
129
00:09:48,323 --> 00:09:50,059
Reformacija.
130
00:09:50,094 --> 00:09:51,225
Ona ipak vozi.
131
00:09:51,260 --> 00:09:53,326
-Na obalu?
Podcjenjivanje.
132
00:09:53,361 --> 00:09:54,560
Telefonira.
133
00:09:54,596 --> 00:09:58,298
Ispadao sam isto
predavanja zadnjih 20 godina.
134
00:10:00,005 --> 00:10:01,070
-Što je to?
135
00:10:01,105 --> 00:10:02,170
- To su oni.
136
00:10:04,438 --> 00:10:07,813
Društvo vještica iz Yorka.
137
00:10:26,966 --> 00:10:28,999
- Pa, to je to
najtužnija stvar koju sam ikad vidio.
138
00:10:29,034 --> 00:10:30,231
Hajde, idemo na ručak.
139
00:10:34,402 --> 00:10:35,907
Ispravljam se.
140
00:11:05,137 --> 00:11:08,137
Malleus Maleficarum,
141
00:11:08,172 --> 00:11:10,876
ili Vještičji čekić .
142
00:11:10,911 --> 00:11:16,750
Vodič za pronalaženje, mučenje
i istrebljivanja vještica.
143
00:11:16,785 --> 00:11:20,182
Prati ga King
Jamesova vlastita knjiga,Demonologie,
144
00:11:20,217 --> 00:11:23,955
koji se proširio na to kako vještice
družio sa Sotonom
145
00:11:23,990 --> 00:11:27,926
i pokrenuo se
suđenja vješticama.
146
00:11:27,961 --> 00:11:30,423
Zahvaljujući tiskari,
postalo je viralno.
147
00:11:33,329 --> 00:11:36,968
- samohrane majke,
stare žene s demencijom,
148
00:11:37,003 --> 00:11:40,070
djeca s invaliditetom.
149
00:11:40,105 --> 00:11:42,237
O, da, bilo ih je
metode mučenja
150
00:11:42,272 --> 00:11:46,241
i ubijanje djece i žena
koje tek treba izjednačiti.
151
00:11:46,276 --> 00:11:49,112
Spaljivanja, divljačka batinanja..
152
00:11:50,852 --> 00:11:55,184
Ovo dovodi do napušenosti
na potpuno novu razinu.
153
00:12:08,936 --> 00:12:10,969
- Je li to sve što imate za ponuditi?
154
00:12:11,004 --> 00:12:16,139
-Pa, mislim da smo samo
o van vremena ovdje.
155
00:12:16,174 --> 00:12:17,207
- rekao sam.
156
00:12:17,242 --> 00:12:19,780
-.Je li to sve što imate za ponuditi?
157
00:12:22,884 --> 00:12:25,115
Neke podrugljive primjedbe?
158
00:12:25,150 --> 00:12:28,118
Ovo nasilje protiv--protiv
nevini, protiv žena,
159
00:12:28,153 --> 00:12:29,581
protiv bilo koga
tko je drugačiji.
160
00:12:29,616 --> 00:12:31,858
Bio je drugačiji.
161
00:12:33,257 --> 00:12:34,190
Jantar.
162
00:12:35,523 --> 00:12:36,929
je li to Amber?
163
00:12:38,559 --> 00:12:40,900
Ovo je povijest.
164
00:12:40,935 --> 00:12:43,100
predlažem
pročitao si nekoliko radova,
165
00:12:43,135 --> 00:12:48,171
i, uh, možemo razgovarati
na vašem sljedećem seminaru.
166
00:12:48,206 --> 00:12:49,238
Sada.
-Pročitao sam vaše radove,
167
00:12:49,273 --> 00:12:50,503
Dr. Cooper.
168
00:12:50,538 --> 00:12:53,473
Tvoje nevjerojatno malo tijelo
izvornog rada.
169
00:12:53,508 --> 00:12:54,641
Vidim po datumu
vaše zadnje teze
170
00:12:54,676 --> 00:12:58,247
da vaša akademska postignuća
su rijetki i udaljeni.
171
00:12:58,282 --> 00:13:00,920
Zapravo, prošle su godine
jer nešto relevantno
172
00:13:00,955 --> 00:13:03,054
suvremenoj akademskoj zajednici
ili društvene promjene
173
00:13:03,089 --> 00:13:04,550
došao je iz vaših prstiju.
174
00:13:04,585 --> 00:13:09,555
Vi, doktore. dozirate
jezive detalje iz prošlosti
175
00:13:09,590 --> 00:13:11,029
kao da je popis za kupovinu,
176
00:13:11,064 --> 00:13:12,459
motajući krv i utrobu
177
00:13:12,494 --> 00:13:14,131
najmračnijeg vremena
u našoj povijesti,
178
00:13:14,166 --> 00:13:17,233
i sve što morate ponijeti
je neke umorne šale!
179
00:13:17,268 --> 00:13:19,499
Na kraju ovoga,
naučit ćemo jednu stvar:
180
00:13:21,943 --> 00:13:25,307
Kakve istinite, mrtve društvene teorije
a izmučeni akademici izgledaju.
181
00:13:51,973 --> 00:13:54,105
-Amber, jesi li dobro?
182
00:13:54,140 --> 00:13:56,008
hej Amber!
183
00:13:56,043 --> 00:13:56,976
Usporiti.
184
00:13:58,111 --> 00:13:59,605
Prava predstava.
185
00:13:59,640 --> 00:14:00,639
Svidjelo mi se.
186
00:14:00,674 --> 00:14:02,146
Što si mislio?
-Da.
187
00:14:02,181 --> 00:14:04,115
Da, dobra emisija. Jezivi Cooper.
188
00:14:04,150 --> 00:14:05,149
- Prilično bez poštovanja.
189
00:14:05,184 --> 00:14:06,216
-Oprostite?
190
00:14:06,251 --> 00:14:08,053
-Ignoriraj Jessicu.
Ona nema filter.
191
00:14:08,088 --> 00:14:10,253
U svakom slučaju, htio sam te uhvatiti za uho
na trenutak, Amber.
192
00:14:10,288 --> 00:14:11,221
Mislimo da biste
postati izvrstan član
193
00:14:11,256 --> 00:14:12,651
iz Društva vještica iz Yorka.
194
00:14:12,686 --> 00:14:13,927
- Ne, hvala.
195
00:14:13,962 --> 00:14:14,694
-Svakako hoćemo
razmisli o tome.
196
00:14:14,730 --> 00:14:16,622
- Kate definitivno
samo mislio na Amber.
197
00:14:16,657 --> 00:14:19,394
- Čak i da želim
pridružite se svom malom klanu uz čaj,
198
00:14:19,429 --> 00:14:22,364
što ja ne, bilo bi
oboje ili ništa.
199
00:14:22,399 --> 00:14:24,267
-Razmisli o tome.
200
00:14:24,302 --> 00:14:26,104
-Amber Grey?
-Da?
201
00:14:26,139 --> 00:14:27,005
- Molim te, pođi sa mnom.
202
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Dekan bi htio
razgovarati s tobom.
203
00:14:30,638 --> 00:14:33,276
- Pošalji poruku Alandi, pobrini se
ona je na tom sastanku.
204
00:14:35,016 --> 00:14:36,015
U kojem trenutku,
Dr. Cooper mi kaže
205
00:14:36,051 --> 00:14:38,611
da se sama izvukla
iz učionice
206
00:14:38,646 --> 00:14:40,019
zbog vlastite sigurnosti.
207
00:14:40,054 --> 00:14:41,218
- Samo sam bio
ističući točku.
208
00:14:41,253 --> 00:14:42,549
- Molim vas, gospođice Gray.
209
00:14:42,584 --> 00:14:44,221
Razumijem da si uzrujan,
210
00:14:44,256 --> 00:14:46,520
ali ne možemo dopustiti
naši studenti ovdje u Lilith
211
00:14:46,555 --> 00:14:49,457
osjećati da je prikladno
prijetiti profesoru.
212
00:14:51,263 --> 00:14:53,593
-Nisam uzrujana.
213
00:14:53,628 --> 00:14:56,035
Dean Rathbone.
Nisam joj prijetio.
214
00:14:56,070 --> 00:14:57,003
Samo sam spomenuo...
215
00:14:57,038 --> 00:15:00,270
- Stvarno imam ograničene mogućnosti
ovdje, Amber.
216
00:15:00,305 --> 00:15:03,669
Neki iz uprave fakulteta imaju
već spomenuti ovjes.
217
00:15:03,704 --> 00:15:06,606
Nekoliko naših najvrućih glava jesu
pozvali na razgovor o protjerivanju.
218
00:15:06,641 --> 00:15:08,575
-Kvragu,
to je bilo brzo.
219
00:15:10,414 --> 00:15:12,678
Molim te, Dean,
morate razumjeti.
220
00:15:12,713 --> 00:15:14,383
Bio sam samo...
221
00:15:15,749 --> 00:15:17,386
-Dean?
-Alanda.
222
00:15:17,421 --> 00:15:19,289
- Upravo sam čuo što se dogodilo.
223
00:15:20,688 --> 00:15:21,587
Bok, Amber.
224
00:15:21,623 --> 00:15:23,458
- Upravo sam bio
pokazujući gospođici Gray
225
00:15:23,493 --> 00:15:25,163
da ovakvo ponašanje neće poslužiti.
226
00:15:25,198 --> 00:15:26,263
- Hm.
227
00:15:26,298 --> 00:15:27,561
- Kao predsjednik
Studentskog zbora,
228
00:15:27,596 --> 00:15:29,662
imate li kakav komentar?
229
00:15:29,697 --> 00:15:32,368
- Pa, gospođice Gray
je nov na koledžu, dekane,
230
00:15:32,403 --> 00:15:35,767
pa mislim da neka popustljivost
treba pokazati.
231
00:15:35,802 --> 00:15:39,111
Predlažem da uzmem
Gospođica Grey pod mojim okriljem.
232
00:15:39,146 --> 00:15:41,575
Upoznaj je s
društvo vještica iz Yorka.
233
00:15:41,610 --> 00:15:42,741
Možemo joj pokazati užad
234
00:15:42,776 --> 00:15:45,348
i što je ovdje prihvatljivo
kod Lilit.
235
00:15:45,383 --> 00:15:47,053
- Moraš biti
šali me.
236
00:15:47,088 --> 00:15:49,154
- Tiho, molim te.
237
00:15:49,189 --> 00:15:51,684
-Ako gospođica Gray pristane
pomoći u našim pripremama
238
00:15:51,719 --> 00:15:55,127
za nadolazeći Samhain
slavlje,
239
00:15:55,162 --> 00:15:58,196
Mislim da bi mogao
smatraj je otkupljenom.
240
00:15:58,231 --> 00:15:59,461
Oh, večeras imamo sastanak.
241
00:15:59,496 --> 00:16:01,232
Možemo je dovesti
u preklop.
242
00:16:02,466 --> 00:16:04,301
- Dogovoreno je.
243
00:16:04,336 --> 00:16:06,402
Hvala ti, Alanda.
244
00:16:06,437 --> 00:16:09,207
U redu, odlazi.
245
00:16:09,242 --> 00:16:12,078
-Što?
Nemam pravo glasa u ovome?
246
00:16:12,113 --> 00:16:15,741
- Goruća ljepotica,
večeras, - 30.
247
00:16:15,776 --> 00:16:17,281
Nemoj kasniti.
248
00:16:18,614 --> 00:16:22,517
-Ja sam alumna
osobno iz YWS-a, gospođice Gray.
249
00:16:22,552 --> 00:16:25,421
Točno je
prava stvar za tebe.
250
00:16:25,456 --> 00:16:27,225
Imate potencijala, gospođice Gray.
251
00:16:27,260 --> 00:16:28,556
Nemojte to bacati.
252
00:16:39,503 --> 00:16:41,404
- Sranje, onda.
Kako ste ušli ovamo?
253
00:16:41,439 --> 00:16:42,570
Kako si dobio
imati svoju sobu?
254
00:16:43,705 --> 00:16:44,770
-Dobro?
255
00:16:48,116 --> 00:16:49,445
- Pa, rekao sam
mi ćemo paziti na nju.
256
00:16:49,480 --> 00:16:50,776
Pokaži joj užad i sve to.
257
00:16:50,811 --> 00:16:52,382
I Boney se složio.
258
00:16:52,417 --> 00:16:53,581
- Ne misliš valjda pridružiti nam se.
259
00:16:53,616 --> 00:16:55,220
-Zašto ne?
260
00:16:55,255 --> 00:16:56,518
Jer ne znamo
bilo što o njoj.
261
00:16:56,553 --> 00:16:58,256
Mogla bi biti bilo tko.
262
00:16:58,291 --> 00:16:59,587
- Ma daj.
263
00:16:59,622 --> 00:17:02,095
Ona je stvorena za veličinu.
264
00:17:02,130 --> 00:17:03,261
Nije li to ono što želimo?
265
00:17:03,296 --> 00:17:04,427
-Da.
-Sviđa mi se.
266
00:17:04,462 --> 00:17:06,132
- Ali ne pod svaku cijenu.
267
00:17:06,167 --> 00:17:08,431
-Ona je samotnjak.
Ja sam s Jessicom.
268
00:17:08,466 --> 00:17:10,268
-Oduševili smo se
što god učinila
269
00:17:10,303 --> 00:17:11,434
tamo s Cooperom.
270
00:17:11,469 --> 00:17:12,600
Charlotte je u pravu.
271
00:17:12,635 --> 00:17:14,470
Mislim da bi bila savršena za nas.
272
00:17:14,505 --> 00:17:15,669
-Idemo je testirati.
273
00:17:15,704 --> 00:17:17,176
Vidi je li stvarno
ima što je potrebno.
274
00:17:17,211 --> 00:17:18,705
-Hmm, ali ne
njezina prijateljica.
275
00:17:18,740 --> 00:17:19,805
u redu,
pa glasajmo o tome.
276
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
Ali što je s Kirsten?
277
00:17:21,512 --> 00:17:23,875
Kate, trebali bismo
da uvijek bude sedam.
278
00:17:23,910 --> 00:17:25,283
-Kirsten
neće proći test.
279
00:17:26,583 --> 00:17:27,516
-Svi za?
280
00:17:39,926 --> 00:17:41,497
Dobro.
281
00:17:41,532 --> 00:17:42,164
Jer sam im već rekao
gdje je okupljanje.
282
00:17:42,200 --> 00:17:44,434
Sada, svi morate odskočiti.
283
00:18:14,895 --> 00:18:18,765
-Da, to je to.
Goruća ljepotica.
284
00:18:18,800 --> 00:18:20,305
Ovo samo postaje bolje.
285
00:18:41,658 --> 00:18:42,591
poslije tebe.
286
00:19:12,491 --> 00:19:13,424
Prokleti pakao.
287
00:19:13,459 --> 00:19:14,491
-Oprostite.
288
00:19:16,726 --> 00:19:18,759
Upravo će početi.
289
00:19:23,931 --> 00:19:25,931
-To je Jessin brat, Rob.
290
00:19:25,966 --> 00:19:27,537
- Oh, skoro bismo
odustao od tebe.
291
00:19:27,572 --> 00:19:28,967
Samo ostani tamo.
292
00:19:29,002 --> 00:19:31,739
-Oprostite što kasnimo.
-Tiho.
293
00:19:31,774 --> 00:19:33,279
Čekaj tamo.
294
00:19:33,314 --> 00:19:35,809
Ne govori.
295
00:19:40,013 --> 00:19:42,684
-Kao carstva ljudi
uspon i pad,
296
00:19:42,719 --> 00:19:44,620
mi, Društvo vještica iz Yorka,
297
00:19:44,655 --> 00:19:47,293
su dobili zadatak
očuvanje znanja
298
00:19:47,328 --> 00:19:49,559
i moć udahnuta
u zemlju
299
00:19:49,594 --> 00:19:51,330
od strane Božice.
300
00:19:51,365 --> 00:19:53,497
- Kao sigurno
kao što sunce nosi zoru
301
00:19:53,532 --> 00:19:56,027
a mjesec bdije
na noćnom nebu,
302
00:19:56,062 --> 00:19:59,833
YWS će uvesti red
i dobro za York,
303
00:19:59,868 --> 00:20:02,440
Britaniji, svijetu.
304
00:20:07,546 --> 00:20:09,315
-Ravnoteža kroz prosuđivanje.
305
00:20:09,350 --> 00:20:10,877
-Izvrsnost
kroz predanost.
306
00:20:10,912 --> 00:20:12,813
-Mir kroz pravednost.
307
00:20:12,848 --> 00:20:14,947
-Ljubav kroz sestrinstvo.
308
00:20:14,982 --> 00:20:17,983
-Amber Grey,
Kirsten Childerson,
309
00:20:18,018 --> 00:20:22,361
smatrali smo vas ženama
visine i društvenih zasluga.
310
00:20:22,396 --> 00:20:25,958
Od ovog trenutka, svjetovi
prilika je ležala pred vama.
311
00:20:25,993 --> 00:20:29,731
Vrata blagostanja
može se otvoriti na vašem putu.
312
00:20:29,766 --> 00:20:31,799
Beskrajni utjecaj može biti vaš,
313
00:20:31,834 --> 00:20:33,933
trebate li izabrati
da preuzmeš svoju mantiju
314
00:20:33,968 --> 00:20:36,342
kao član
društvo vještica iz Yorka.
315
00:20:38,445 --> 00:20:41,512
Jeste li spremni
podvrći se trima kušnjama?
316
00:20:41,547 --> 00:20:43,481
Vještice, jeste li spremne...
317
00:20:43,516 --> 00:20:45,846
-Jesam.
- Rekao sam da ne govoriš.
318
00:20:45,881 --> 00:20:49,322
- Ovo je najviše
smiješna stvar koju sam ikad vidio.
319
00:20:49,357 --> 00:20:51,357
- Zaboga, Jess,
upali svjetla.
320
00:20:52,888 --> 00:20:54,756
Možete misliti
ovo je šala.
321
00:20:54,791 --> 00:20:56,791
Ali ako ne barem
poštivati tradiciju
322
00:20:56,826 --> 00:20:59,695
drži ova grupa
zadnjih 400 godina,
323
00:20:59,730 --> 00:21:01,059
mi ćemo se pobrinuti
dekan čuje za to.
324
00:21:01,094 --> 00:21:02,127
Polako, Flora.
325
00:21:02,162 --> 00:21:03,963
Amber, znam da jest
tvoja prva godina ovdje
326
00:21:03,998 --> 00:21:05,503
i misliš da si ti sve to,
327
00:21:05,538 --> 00:21:06,735
ali stvarno ne bih
iskoristi ovu priliku
328
00:21:06,770 --> 00:21:08,935
pridružiti nam se zdravo za gotovo.
329
00:21:08,970 --> 00:21:09,837
Nije li tako, Kirsten?
330
00:21:11,379 --> 00:21:14,710
- Mislim, sigurna sam
Amber se samo prilagođava.
331
00:21:14,745 --> 00:21:16,415
- Ne, ja stvarno
misliti da je sve to sranje.
332
00:21:16,450 --> 00:21:17,515
Stvar je u tome, Amber,
333
00:21:17,550 --> 00:21:19,649
ovo shvaćamo vrlo ozbiljno,
dobro?
334
00:21:19,684 --> 00:21:22,080
Dakle, sve što morate učiniti
je ići s tim
335
00:21:22,115 --> 00:21:23,653
za par noći,
336
00:21:23,688 --> 00:21:27,019
a zatim ti i tvoja sjena
ovdje su isključeni.
337
00:21:27,054 --> 00:21:28,394
U redu?
338
00:21:28,429 --> 00:21:29,923
- Plus, izašao sam
na udu za vas.
339
00:21:31,630 --> 00:21:32,992
Boney će te izbaciti,
znate.
340
00:21:35,161 --> 00:21:38,635
-Da. U redu. Fino.
341
00:21:40,672 --> 00:21:41,838
Lijep.
342
00:21:41,873 --> 00:21:43,904
Pa onda, nećete imati ništa protiv
nastavljamo tradicionalno
343
00:21:43,939 --> 00:21:46,643
potrebe za inicijaciju sutra
onda noć, hoćeš li?
344
00:21:47,811 --> 00:21:49,778
- Pretpostavljam da ne.
345
00:21:49,813 --> 00:21:51,109
-Sutra navečer.
346
00:21:51,144 --> 00:21:53,782
Jedanaest i četrdeset pet navečer,
tereni koledža.
347
00:21:56,556 --> 00:21:58,457
-Hoćemo li se vratiti
na fakultet, zapravo?
348
00:21:58,492 --> 00:22:00,624
Mislim da sindikalni bar
zatvara u jedanaest.
349
00:22:39,830 --> 00:22:40,629
Jedan od prvih zadataka
350
00:22:40,664 --> 00:22:42,567
za svaku novu vješticu
ostvariti
351
00:22:42,602 --> 00:22:44,668
je jedna od hrabrosti.
352
00:22:44,703 --> 00:22:45,603
čekić.
353
00:22:48,476 --> 00:22:49,838
Po tradiciji,
354
00:22:49,873 --> 00:22:51,774
udarit će nova vještica
staro fakultetsko zvono
355
00:22:51,809 --> 00:22:54,040
i uzvikivati njihovo ime.
356
00:22:54,075 --> 00:22:55,107
Sve bez da vas uhvate.
357
00:22:57,584 --> 00:22:58,649
Jeste li spremni?
358
00:23:17,769 --> 00:23:19,868
-Kirsten Childerson!
359
00:23:19,903 --> 00:23:23,476
Kirsten Childerson!
360
00:23:43,696 --> 00:23:45,157
-Amber Grey--ow!
361
00:24:05,047 --> 00:24:06,915
-Hej!
362
00:24:06,950 --> 00:24:09,049
Sići!
363
00:24:09,084 --> 00:24:10,589
-Glasnije, kučko!
364
00:24:16,993 --> 00:24:18,696
-Amber Grey!
365
00:24:26,838 --> 00:24:28,134
- Hajde, Amber!
366
00:24:28,169 --> 00:24:29,542
Uložite malo gušta u to!
367
00:24:29,577 --> 00:24:31,643
Slabo vas čujemo!
368
00:24:36,683 --> 00:24:40,784
-Amber Grey! Vi glupe vještice!
369
00:24:45,252 --> 00:24:47,626
hej Tko je tamo?!
370
00:24:47,661 --> 00:24:49,826
Ovo je privatno vlasništvo!
371
00:25:22,630 --> 00:25:24,190
Hajde, Flora!
372
00:25:24,225 --> 00:25:25,664
Ja ću te stići.
373
00:25:25,699 --> 00:25:26,929
Goruća ljepotica!
374
00:25:26,964 --> 00:25:28,766
Sutra navečer u - 30!
375
00:25:28,801 --> 00:25:30,097
Nemoj kasniti!
376
00:25:49,349 --> 00:25:50,656
Oh, savršeno.
377
00:26:28,058 --> 00:26:28,991
Zdravo?
378
00:26:31,325 --> 00:26:32,258
Jessica?
379
00:26:34,229 --> 00:26:35,228
Charlotte?
380
00:26:36,770 --> 00:26:40,365
Oh, Bože. U redu.
381
00:27:09,737 --> 00:27:10,428
tko je tamo
382
00:27:12,740 --> 00:27:14,201
tko je tamo
383
00:27:22,277 --> 00:27:24,013
tko je tamo
384
00:27:24,048 --> 00:27:25,377
Pomoć! Stop!
385
00:27:56,850 --> 00:27:58,476
Bilo tko?
386
00:27:58,511 --> 00:28:01,017
Zovem policiju!
387
00:28:35,482 --> 00:28:39,418
- Ovo je nekad bilo
vješala, doslovno,
388
00:28:39,453 --> 00:28:42,058
do naše pra-pra-pra
djed
389
00:28:42,093 --> 00:28:44,291
preuzeo
kao lokalni policajac.
390
00:28:44,326 --> 00:28:46,898
Nije volio vidjeti
mrtvi lopovi ili vještice
391
00:28:46,933 --> 00:28:49,362
visi ili gori
da svi vide.
392
00:28:49,397 --> 00:28:50,935
Sada nitko ne dolazi ovamo.
393
00:28:50,970 --> 00:28:51,936
Jess?
394
00:28:51,971 --> 00:28:53,003
- Ne, hvala.
395
00:28:53,038 --> 00:28:54,268
- Ni za mene, hvala.
396
00:28:54,303 --> 00:28:56,468
-Ne bavim se poslom
s novim ljudima
397
00:28:56,503 --> 00:28:59,911
barem dok ne dobijem
jedno piće s njima.
398
00:28:59,946 --> 00:29:01,209
- Vratit ću se
u grad s tobom.
399
00:29:01,244 --> 00:29:02,980
Moram se pokupiti
nekoliko stvari za večeras.
400
00:29:03,015 --> 00:29:05,081
I saznat ću zašto
Flora se još nije pojavila.
401
00:29:05,116 --> 00:29:06,049
-U redu, svi.
402
00:29:07,547 --> 00:29:11,285
-Ooh.
Ne smeta mi ako to učinim.
403
00:29:11,320 --> 00:29:13,485
- Ako želiš vatru,
vani ima dosta drva,
404
00:29:13,520 --> 00:29:15,487
a tu je i sjekira
ovdje negdje.
405
00:29:16,996 --> 00:29:18,325
- Što je sa svjetlima?
406
00:29:18,360 --> 00:29:19,425
Ovdje smo van mreže.
407
00:29:19,460 --> 00:29:21,328
Otraga je genny.
408
00:29:21,363 --> 00:29:22,428
Hajde, Jess.
Sad ili nikad.
409
00:29:22,463 --> 00:29:25,200
- Vratit ću se.
Najviše sat vremena.
410
00:29:25,235 --> 00:29:27,367
U redu. Jesmo li
radiš ovo ili što?
411
00:29:31,340 --> 00:29:32,911
- Završimo s ovim.
412
00:29:32,946 --> 00:29:34,913
-Hajde.
Bit će super.
413
00:29:51,558 --> 00:29:52,832
-U redu.
414
00:29:54,231 --> 00:29:56,198
Ja ću napraviti prvi.
415
00:29:56,233 --> 00:29:57,903
I onda napraviš
ostali od njih.
416
00:29:57,938 --> 00:29:58,904
-U redu.
417
00:30:22,094 --> 00:30:23,027
-Sedam.
418
00:30:24,096 --> 00:30:25,062
-Sedam.
419
00:30:26,263 --> 00:30:28,901
-To je to?
To je suđenje?
420
00:30:28,936 --> 00:30:30,969
Odvukao si me
iz studija za ovo?
421
00:30:31,004 --> 00:30:32,498
Ovo je ostalo
suđenja.
422
00:30:32,533 --> 00:30:34,368
Vaš zadatak je znanje.
423
00:30:34,403 --> 00:30:37,569
Morate naučiti sve ključne činjenice
a čarolije prije ponoći.
424
00:30:37,604 --> 00:30:38,537
- Zašto ponoć?
425
00:30:38,572 --> 00:30:41,012
- Pa, tada
vraćamo se da vas testiramo.
426
00:30:41,047 --> 00:30:44,147
A ako prođete, ušli ste.
427
00:30:44,182 --> 00:30:47,216
Ti praviš lutke,
i naučiš zanat.
428
00:30:47,251 --> 00:30:48,514
Važno je za večeras.
429
00:30:48,549 --> 00:30:50,615
-Da. Što je večeras?
430
00:30:50,650 --> 00:30:52,419
- Samhain.
431
00:30:52,454 --> 00:30:53,926
-Impresivan.
432
00:30:53,961 --> 00:30:55,323
-Noć vještica?
433
00:30:55,358 --> 00:30:58,359
Sve je ovo nešto
Igra za zabavu za Noć vještica?
434
00:30:58,394 --> 00:30:59,998
Hajde, Kirsten.
Idemo odavde.
435
00:31:00,033 --> 00:31:01,362
Ovo su dječje stvari.
436
00:31:01,397 --> 00:31:03,232
-Praznik mrtvih, Samhain,
437
00:31:03,267 --> 00:31:06,202
Svi sveti i sve duše.
Ovo je posebna noć.
438
00:31:06,237 --> 00:31:07,170
Ja ostajem.
439
00:31:07,205 --> 00:31:08,237
-Super.
440
00:31:08,272 --> 00:31:09,634
Onda ću te prepustiti tome.
441
00:31:22,418 --> 00:31:23,989
- Ovo mjesto
ježim se.
442
00:31:34,199 --> 00:31:35,132
Kakva je to buka?
443
00:31:44,572 --> 00:31:47,144
Oh, super.
Zatvoreni bazen.
444
00:32:13,469 --> 00:32:14,765
-Gdje si, Flora?
445
00:32:49,373 --> 00:32:50,702
Da vidimo.
446
00:32:53,377 --> 00:32:54,640
Oh, upravo sam ih napravio.
447
00:32:54,675 --> 00:32:56,312
Izvucite ih.
Neću ih opet raditi.
448
00:32:58,778 --> 00:33:00,316
-U redu.
449
00:33:00,351 --> 00:33:01,581
Onda možete
pretvori me u žabu krastaču.
450
00:33:11,230 --> 00:33:12,394
"Upali mudrac..."
451
00:33:16,400 --> 00:33:17,795
Amber?
452
00:33:17,830 --> 00:33:19,500
Amber?
453
00:33:19,535 --> 00:33:20,534
Ambs?
-Da?
454
00:33:20,569 --> 00:33:22,107
Uh, slušam. Što?
455
00:33:24,309 --> 00:33:28,080
-"Upali mudrac
i vodi ga ispravno; do vrata--"
456
00:33:28,115 --> 00:33:30,214
--"i prozor
očisti svjetlo."
457
00:33:30,249 --> 00:33:32,744
- Čekaj, to nije čarolija.
To je dječja pjesmica.
458
00:33:32,779 --> 00:33:33,811
-Kakva pjesmica za djecu?
459
00:33:37,190 --> 00:33:39,124
U redu, probajmo ovo.
460
00:33:39,159 --> 00:33:42,457
„Zazivam Božicu sa
sandalovina i najsjajnija vrpca,
461
00:33:42,492 --> 00:33:44,657
"brzo depilacija
i držeći se snažno,
462
00:33:44,692 --> 00:33:46,461
"nježno umiriti
ovo grozničavo čelo
463
00:33:46,496 --> 00:33:47,561
nakon čega je moj--"
-"Odakle moj
464
00:33:47,596 --> 00:33:50,366
energija je sada najsigurnija."
465
00:33:50,401 --> 00:33:53,600
Da, ovo nisu čarolije.
To su dječje pjesmice.
466
00:33:53,635 --> 00:33:56,339
-Amber, kako zaboga
znaš li ovo?
467
00:33:56,374 --> 00:33:57,274
- Pokaži mi knjigu.
468
00:34:03,381 --> 00:34:05,678
-U redu,
probajmo ovaj.
469
00:34:05,713 --> 00:34:09,352
"Zazivam Božicu" - zazivam!
470
00:34:09,387 --> 00:34:11,717
„Zazivam Božicu
dotaknuti ovaj šarm
471
00:34:11,752 --> 00:34:14,126
"odakle moja majka
rođeno je, i
472
00:34:14,161 --> 00:34:15,360
Boginja budi moje svjetlo--"
-"Božica budi moja svjetlost.
473
00:34:15,396 --> 00:34:19,791
"Pomozi mi da budem siguran kao
sjene padaju na mene ove noći.
474
00:34:19,826 --> 00:34:21,892
„Zazivam Božicu
dotaknuti ovaj šarm
475
00:34:21,927 --> 00:34:23,861
"odakle moje majke
rođeno je,
476
00:34:23,896 --> 00:34:26,567
"i Božica budi moje svjetlo.
477
00:34:26,602 --> 00:34:29,240
On-kao
noć sjene."
478
00:34:38,680 --> 00:34:40,647
Što se događa
tamo dolje?
479
00:34:40,682 --> 00:34:42,451
Jeste li vas dvoje dobro?
480
00:34:42,486 --> 00:34:44,684
-Da, da, dobro smo.
481
00:34:44,719 --> 00:34:46,422
Hm, smrzavamo se.
482
00:34:46,457 --> 00:34:47,885
Ca--ca--možete li staviti
uključeno grijanje,
483
00:34:47,920 --> 00:34:50,294
ili nam nabavite pulover
ili tako nešto?
484
00:34:50,329 --> 00:34:51,195
čekaj.
485
00:34:51,230 --> 00:34:53,429
Mislim da imam nešto
u autu.
486
00:34:59,371 --> 00:35:01,239
-Želiš
razgovarati o tome?
487
00:35:01,274 --> 00:35:02,207
-Ne.
488
00:35:34,307 --> 00:35:37,605
-Hej, to sam samo ja.
489
00:35:37,640 --> 00:35:39,904
- Bože, što to radiš
tako mi se prikradati?
490
00:35:39,939 --> 00:35:41,675
Nisam jezao.
491
00:35:41,710 --> 00:35:43,776
Mogu ići samo tako brzo
s ovom hrpom.
492
00:35:43,811 --> 00:35:45,943
Evo, uzmi sjekiru.
493
00:36:21,585 --> 00:36:23,783
- Ne kažeš ništa,
razumjeti?
494
00:36:23,818 --> 00:36:26,786
-Neću. Ali hajde, znaš
nešto se dogodilo.
495
00:36:26,821 --> 00:36:29,591
Moraš imati
neka vrsta moći.
496
00:36:29,626 --> 00:36:30,724
ti si vještica
497
00:36:30,759 --> 00:36:31,989
-Što?
498
00:36:32,024 --> 00:36:33,562
- Znao sam čim sam te vidio.
Taj privjesak.
499
00:36:33,597 --> 00:36:35,267
– To je najviše
smiješna stvar koju si ikada rekao.
500
00:36:35,302 --> 00:36:36,598
I rekao si
puno smiješnih stvari.
501
00:36:36,633 --> 00:36:37,995
-Ali moramo saznati.
502
00:36:38,030 --> 00:36:39,029
Moramo nešto učiniti.
503
00:36:39,064 --> 00:36:40,602
Vidite koje moći imate.
-Stop!
504
00:36:40,637 --> 00:36:42,340
Dopuštate ove stvari
doći do glave.
505
00:37:03,891 --> 00:37:05,528
-"Ono što se želi nije
volja za vjerovanjem, ali--"
506
00:37:05,563 --> 00:37:06,727
-Ako nećeš
prestani s tim odmah--
507
00:37:06,762 --> 00:37:08,498
-"ali volja
saznati."
508
00:37:08,533 --> 00:37:09,499
Zar ne želiš znati?
509
00:37:09,534 --> 00:37:10,533
-Začepi, u redu?
510
00:37:10,568 --> 00:37:11,831
Ako udahnete riječ ovoga.
511
00:37:11,866 --> 00:37:12,931
ja nisam vještica.
512
00:37:27,981 --> 00:37:29,717
Što se dogodilo
bila je neka vrsta, znaš,
513
00:37:29,752 --> 00:37:31,521
kolektivna histerija.
514
00:37:31,556 --> 00:37:33,050
Kao pokretni kipovi
ili ukazanja.
515
00:37:33,085 --> 00:37:35,360
- Ovo je fantastično, Ambs.
516
00:37:37,727 --> 00:37:40,090
Ne diraj me!
Već sam ti rekao, u redu?
517
00:37:40,125 --> 00:37:41,366
ne trebam te.
518
00:37:41,401 --> 00:37:42,400
Ne trebaju mi prijatelji.
519
00:37:42,435 --> 00:37:43,995
Ne trebam nikoga.
520
00:37:47,902 --> 00:37:50,001
- Što je s Florom?
521
00:37:50,036 --> 00:37:52,509
- Nisam je mogao pronaći.
522
00:37:52,544 --> 00:37:54,511
-Morat ćemo
početi bez nje.
523
00:37:59,012 --> 00:37:59,912
Počnimo.
524
00:38:01,784 --> 00:38:03,355
Prolazim
s ovom farsnom ceremonijom
525
00:38:03,390 --> 00:38:05,357
da dobijem krvavu stvar
s puta.
526
00:38:05,392 --> 00:38:07,986
Samo se želim vratiti
moj studij i dalje sa svojim životom.
527
00:38:09,627 --> 00:38:11,561
A ti si samo ovdje
zbog mene, sjećaš se?
528
00:39:17,497 --> 00:39:18,397
-Dobro došli svi.
529
00:39:20,027 --> 00:39:21,433
Kirsten Childerson.
530
00:39:22,667 --> 00:39:23,930
korak naprijed, molim.
531
00:39:26,165 --> 00:39:28,968
Jantarno siva,
korak naprijed, molim.
532
00:39:32,105 --> 00:39:34,545
Kao carstva ljudi
uspon i pad,
533
00:39:34,580 --> 00:39:36,811
mi, Društvo vještica iz Yorka,
su dobili zadatak
534
00:39:36,846 --> 00:39:39,847
uz očuvanje
znanja i moći,
535
00:39:39,882 --> 00:39:42,553
udahnuo u zemlju
od strane Božice.
536
00:39:42,588 --> 00:39:44,786
-Sigurno kao
sunce nosi zoru
537
00:39:44,821 --> 00:39:47,657
a mjesec bdije
na noćnom nebu,
538
00:39:47,692 --> 00:39:49,989
društvo vještica iz Yorka
donijet će red i dobrotu
539
00:39:50,024 --> 00:39:54,059
u York, u svijet.
540
00:39:54,094 --> 00:39:56,798
-Ravnoteža kroz prosuđivanje.
541
00:39:56,833 --> 00:39:59,031
-Izvrsnost
kroz predanost.
542
00:39:59,066 --> 00:40:01,902
-Mir
kroz pravednost.
543
00:40:01,937 --> 00:40:03,475
-Ljubav kroz sestrinstvo.
544
00:40:05,006 --> 00:40:08,513
Amber Grey, Kirsten Childerson,
smatrali smo te
545
00:40:08,548 --> 00:40:11,615
žene stasa
i društvene zasluge.
546
00:40:11,650 --> 00:40:15,784
U ovom trenutku, svjetovi
prilika je ležala pred tobom,
547
00:40:15,819 --> 00:40:19,557
vrata blagostanja
otvorit će se na tvom putu,
548
00:40:19,592 --> 00:40:21,658
beskrajan utjecaj
bit će tvoj,
549
00:40:21,693 --> 00:40:23,627
trebate li nam se pridružiti kao vještice.
550
00:40:25,158 --> 00:40:26,795
Jeste li spremni za testiranje?
551
00:40:27,897 --> 00:40:28,797
jesam
552
00:40:30,196 --> 00:40:32,196
-Kirsten.
553
00:40:32,231 --> 00:40:33,505
čarolija za ozdravljenje?
554
00:40:36,972 --> 00:40:38,840
-Zazivam Božicu.
555
00:40:41,581 --> 00:40:45,550
Zazivam Božicu
uzeti moju bol.
556
00:40:45,585 --> 00:40:51,182
uzeti njihovu bol.
uzeti--the--bol.
557
00:40:51,217 --> 00:40:52,755
- Preuzmi bol,
obnoviti, osvježiti,
558
00:40:52,790 --> 00:40:54,251
i povratiti snagu,
vjetrom i vatrom.
559
00:40:54,286 --> 00:40:57,661
Hajde, imaš ovo.
560
00:40:57,696 --> 00:41:00,125
-Zazivam Božicu
podnijeti bol,
561
00:41:00,160 --> 00:41:03,535
obnoviti, osvježiti,
i povratiti snagu.
562
00:41:03,570 --> 00:41:07,737
Vjetrom i vatrom,
kroz krv i kosti,
563
00:41:07,772 --> 00:41:10,267
osloboditi, vratiti,
ponovno obnoviti.
564
00:41:16,308 --> 00:41:19,881
-Amber. čarolija za ljubav.
565
00:41:21,181 --> 00:41:25,887
Ne. Nešto drugo.
566
00:41:25,922 --> 00:41:28,824
Čarolija za ovu posebnu noć.
567
00:41:28,859 --> 00:41:31,794
Sve duše.
568
00:41:31,829 --> 00:41:34,995
Čarolija čišćenja za oslobađanje
sve duše iz Čistilišta.
569
00:41:45,007 --> 00:41:46,974
-Adijure te
Spiritus Neguissime
570
00:41:47,009 --> 00:41:49,273
od strane moćne Božice.
571
00:41:49,308 --> 00:41:53,046
Adiure te Spiritus Neguissime
od strane moćne Božice.
572
00:41:53,081 --> 00:41:56,115
Adijure te Spiritus Neguissime
od strane moćne Božice.
573
00:41:56,150 --> 00:41:58,887
Teram zlo ove noći,
pokaži se,
574
00:41:58,922 --> 00:42:00,086
izaći na svjetlo.
575
00:42:00,121 --> 00:42:02,627
Exorciamus Te Omnis
imuni duh.
576
00:42:02,662 --> 00:42:04,156
Da možemo očistiti svijet.
577
00:42:04,191 --> 00:42:06,697
Da možete otići
samo dobro u tvom tragu.
578
00:42:06,732 --> 00:42:08,127
- Zemlja me sluša.
579
00:42:08,162 --> 00:42:10,063
Zemlja se trese od riječi moje.
580
00:42:10,098 --> 00:42:11,834
Moćna Boginja je u meni
581
00:42:11,869 --> 00:42:13,902
i tjeram zlo
ove noći i zauvijek
582
00:42:13,937 --> 00:42:16,300
pokazati svoje lice
pa da se osramotiš.
583
00:42:16,335 --> 00:42:18,907
Božica je progovorila.
584
00:42:42,966 --> 00:42:44,097
Što je to bilo?
585
00:42:50,974 --> 00:42:51,840
Ovo mjesto ima tako propuh.
586
00:42:51,875 --> 00:42:55,746
Vjetar se samo pojača.
To je vrtlog.
587
00:42:55,781 --> 00:42:56,813
Iskreno, Jessica,
588
00:42:56,848 --> 00:42:57,714
ako jesi
dovodeći ljude ovdje,
589
00:42:57,749 --> 00:43:00,883
trebao bi stvarno
sredi ovo mjesto.
590
00:43:00,918 --> 00:43:01,884
-Jesmo li završili?
591
00:43:05,791 --> 00:43:09,056
- rekla je
sve duše, ne demoni!
592
00:43:09,091 --> 00:43:10,728
mislim,
Ne znam za tebe puno,
593
00:43:10,763 --> 00:43:13,423
ali umirem od gladi.
594
00:43:13,458 --> 00:43:14,358
idemo jesti.
595
00:43:20,003 --> 00:43:21,002
- Hajdemo se malo zabaviti.
596
00:43:41,959 --> 00:43:45,389
-Jedini latinski kojeg se sjećam
je vacca stulta.
597
00:43:48,933 --> 00:43:50,328
Ne shvaćam.
598
00:43:50,363 --> 00:43:53,298
-Ne. Naravno.
599
00:43:53,333 --> 00:43:55,399
Amber, gdje si
ići u školu?
600
00:43:55,434 --> 00:43:58,006
-Preselila sam se. Puno.
601
00:43:58,041 --> 00:44:01,812
mogu reći "zbogom"
na 20 jezika.
602
00:44:01,847 --> 00:44:03,748
U redu, ja sam na redu.
603
00:44:03,783 --> 00:44:06,014
Što je točno
što radiš ovdje?
604
00:44:06,049 --> 00:44:07,279
Vještice, mislim.
605
00:44:07,314 --> 00:44:08,379
O čemu se radi s vješticom?
606
00:44:08,414 --> 00:44:10,249
-U redu.
607
00:44:10,284 --> 00:44:12,889
Dakle, nemamo nikakvih ovlasti
bilo kakvog magičnog smisla,
608
00:44:12,924 --> 00:44:14,858
to je istina
609
00:44:14,893 --> 00:44:17,157
Ali mi imamo sestrinstvo.
610
00:44:17,192 --> 00:44:20,424
Imamo rituale.
Imamo pravila.
611
00:44:20,459 --> 00:44:22,426
Podržavamo jedno drugo.
612
00:44:22,461 --> 00:44:26,166
Jednog dana kad Emily krene gore
neka velika korporacija ili.
613
00:44:28,071 --> 00:44:29,367
-Alanda trči
za parlament--
614
00:44:32,911 --> 00:44:35,945
-ili Charlotte zna.
615
00:44:35,980 --> 00:44:36,913
što god Charlotte radila.
616
00:44:42,085 --> 00:44:46,219
-.ova veza koju imamo
bit će podrška koja nam je potrebna.
617
00:44:46,254 --> 00:44:49,354
-Ali postoji samo
šačica vas.
618
00:44:49,389 --> 00:44:50,960
-Od nas.
619
00:44:50,995 --> 00:44:53,457
Amber, ti si jedna od nas.
620
00:44:53,492 --> 00:44:55,998
-I onda,
tu su bivši studenti.
621
00:44:56,033 --> 00:44:59,397
- Plus, kako cool
jesu li haljine?
622
00:44:59,432 --> 00:45:01,300
- Amen na to.
623
00:45:01,335 --> 00:45:03,005
-Kirsten, znaš
nisi za, zar ne?
624
00:45:05,009 --> 00:45:06,976
-O čemu
mir kroz god
625
00:45:07,011 --> 00:45:09,374
i sva ta ljubav
kroz sestrinske stvari?
626
00:45:09,409 --> 00:45:11,409
- Kirsten, znatiželjan sam.
627
00:45:11,444 --> 00:45:13,312
Kako to da toliko znaš
o vještičarenju
628
00:45:13,347 --> 00:45:15,446
ali nisi uspio naučiti
jednostavan četverolinijski?
629
00:45:18,517 --> 00:45:21,221
O moj Bože.
630
00:45:30,166 --> 00:45:31,968
♪ Igrao me kao igru ♪
631
00:45:32,003 --> 00:45:34,003
♪ To me je izludilo ♪
632
00:45:34,038 --> 00:45:35,367
♪ Uzeo si mi srce i nasmiješio se ♪
633
00:45:35,402 --> 00:45:37,875
♪ Čuvao si ga neko vrijeme ♪
634
00:45:37,910 --> 00:45:39,371
♪ Tjera me da vjerujem ♪
635
00:45:39,406 --> 00:45:45,377
♪ Bio sam sve to
Trebao si ♪
636
00:45:45,412 --> 00:45:50,250
♪ Oh dušo ♪
637
00:45:50,285 --> 00:45:51,317
♪ Zašto moraš ići ♪
638
00:45:51,352 --> 00:45:53,990
♪ I ostavi moje srce i dušu ♪
639
00:45:54,025 --> 00:45:57,422
♪ Ja stojim straga
S toliko stvari ♪
640
00:45:57,457 --> 00:45:59,391
♪ Dobili ste me na pozdrav ♪
641
00:45:59,426 --> 00:46:01,998
♪ Čini se tako davno ♪
642
00:46:02,033 --> 00:46:05,133
♪ Igrao me kao igru
I izludio me ♪
643
00:46:05,168 --> 00:46:06,332
- Sviđa mi se taj privjesak.
644
00:46:09,535 --> 00:46:12,272
oprosti Upravo sam to vidio
prije, znaš?
645
00:46:12,307 --> 00:46:13,372
-Kako to misliš?
646
00:46:13,407 --> 00:46:15,572
- Vidio sam to prije.
647
00:46:15,607 --> 00:46:18,608
-Gdje?
-U jednoj od mojih knjiga.
648
00:46:18,643 --> 00:46:22,216
- Varate se.
Bio je od moje majke.
649
00:46:22,251 --> 00:46:23,580
-Možda sam malo nejasna
na latinskom,
650
00:46:23,615 --> 00:46:25,615
ali znam svoje vještičarenje.
651
00:46:25,650 --> 00:46:28,354
- Odmori se, Kirs.
652
00:46:28,389 --> 00:46:30,895
-Do najboljeg
YWS inicijacija ikada!
653
00:46:30,930 --> 00:46:33,326
Čuj, čuj!
654
00:46:35,660 --> 00:46:36,901
-Trebam
malo svježeg zraka.
655
00:46:36,936 --> 00:46:37,869
-Da, i ja također.
656
00:46:50,344 --> 00:46:52,147
Jedva mogu vidjeti nešto.
657
00:46:52,182 --> 00:46:55,414
Da.
Što je s ovim mjestom?
658
00:46:55,449 --> 00:46:57,317
-Hajde.
659
00:46:57,352 --> 00:46:58,417
Moram do auta.
660
00:46:59,552 --> 00:47:01,123
Imam neke cigarete unutra.
661
00:47:02,324 --> 00:47:06,095
Ubit će me, ali hej.
Ja sam ono što jesam.
662
00:47:07,659 --> 00:47:10,297
Drži se blizu.
Ne želimo se izgubiti.
663
00:47:10,332 --> 00:47:12,299
-Gdje si parkirao?
Nigdje ne vidim auto.
664
00:47:21,343 --> 00:47:22,540
- Imam ih.
665
00:47:23,609 --> 00:47:25,180
Amber?
666
00:47:26,249 --> 00:47:27,919
- Što je to bilo?
667
00:47:27,954 --> 00:47:29,613
-Nisam ništa vidio.
668
00:47:29,648 --> 00:47:30,581
jesi dobro
669
00:47:32,387 --> 00:47:33,485
-Trebali bismo
vrati se u pub.
670
00:47:36,028 --> 00:47:38,259
Jeste li vidjeli nešto?
671
00:47:38,294 --> 00:47:39,656
-Ne.
672
00:47:39,691 --> 00:47:43,165
Da. ne znam
673
00:47:43,200 --> 00:47:44,463
Ne želim ostati ovdje.
674
00:48:04,518 --> 00:48:07,189
- Zaboravili su
kako koristiti auto.
675
00:48:07,224 --> 00:48:09,059
- Bit ću dolje
u podrumu pakiranje.
676
00:48:09,094 --> 00:48:10,060
Trebaš li me za bilo što?
677
00:48:10,095 --> 00:48:11,061
Uh-uh, dobro smo.
678
00:48:28,707 --> 00:48:30,410
-Mislim
idemo krivim putem.
679
00:48:30,445 --> 00:48:31,983
Zašto?
680
00:48:32,018 --> 00:48:34,150
-Pa nije nas ponijelo
ovoliko vremena da dođem do auta.
681
00:48:34,185 --> 00:48:36,119
Dakle, ne bi nas trebalo uzeti
ovoliko vremena za povratak.
682
00:48:36,154 --> 00:48:37,615
-Jao!
683
00:48:37,650 --> 00:48:38,682
Je li ovo šala?
684
00:48:38,717 --> 00:48:41,091
Upravo sam obišao
u krugu.
685
00:48:41,126 --> 00:48:42,389
-Kako smo se vratili ovamo?
686
00:48:44,690 --> 00:48:46,030
Jeste li čuli to?
687
00:48:46,065 --> 00:48:46,998
-Što?
688
00:48:50,135 --> 00:48:52,036
Ti stvarno
ništa ne čuješ?
689
00:48:52,071 --> 00:48:54,038
čuti što?
690
00:48:54,073 --> 00:48:55,138
jesi dobro
691
00:48:58,209 --> 00:48:59,373
Svuda je oko nas.
692
00:49:09,319 --> 00:49:11,022
- Upali svjetla.
693
00:49:12,454 --> 00:49:14,190
-Tamo! vidiš
694
00:49:14,225 --> 00:49:15,191
- Tamo nema ničega.
695
00:49:16,524 --> 00:49:18,128
-Učini to ponovno. Vidio sam to.
696
00:49:19,659 --> 00:49:21,659
- Sve što vidim
je zasljepljujuća bijela svjetlost
697
00:49:21,694 --> 00:49:24,365
svaki put
da se upale svjetla auta.
698
00:49:24,400 --> 00:49:25,663
Ne. Silueta.
699
00:49:25,698 --> 00:49:28,237
Čovjek, mislim.
Došao je ranije.
700
00:49:28,272 --> 00:49:31,207
A mogu--mogu ga i čuti.
701
00:49:31,242 --> 00:49:32,439
Ponovno upali svjetla.
702
00:49:32,474 --> 00:49:33,473
Charlotte.
703
00:49:36,709 --> 00:49:37,642
Charlotte?
704
00:49:40,185 --> 00:49:41,085
Charlotte?!
705
00:49:44,222 --> 00:49:45,254
Charlotte!
706
00:49:49,260 --> 00:49:52,360
Charlotte! Charlotte! Charlotte!
707
00:49:52,395 --> 00:49:53,559
gdje si?!
708
00:49:56,729 --> 00:49:59,334
Charlotte!
709
00:50:06,574 --> 00:50:07,639
-Amber?
710
00:50:16,650 --> 00:50:17,748
Amber?
711
00:50:55,293 --> 00:50:56,193
-Oh!
712
00:50:59,726 --> 00:51:00,593
-Oh!
713
00:51:06,700 --> 00:51:09,206
sivo!
714
00:51:53,714 --> 00:51:56,187
-Charlotte!
715
00:52:01,887 --> 00:52:04,393
Nešto se dogodilo.
716
00:52:04,428 --> 00:52:05,625
Nešto se dogodilo Charlotte.
717
00:52:05,660 --> 00:52:07,561
Nešto - netko ju je uzeo.
718
00:52:07,596 --> 00:52:08,892
-Kako to misliš,
netko ju je uzeo?
719
00:52:08,927 --> 00:52:10,861
-Ne znam.
720
00:52:10,896 --> 00:52:13,897
Nešto--to-to--
zgrabilo ju je i ona--ona.
721
00:52:13,932 --> 00:52:15,866
-Što? Ona što?
722
00:52:15,901 --> 00:52:18,209
- Nešto ju je odvelo.
723
00:52:18,244 --> 00:52:19,540
- Idem po nju.
724
00:52:19,575 --> 00:52:20,838
-Ne, ne, ne možeš.
Ne možeš izaći tamo.
725
00:52:20,873 --> 00:52:21,773
Ne možete.
- Drži se podalje od tih vrata.
726
00:52:21,808 --> 00:52:23,610
Moramo je pronaći.
727
00:52:23,645 --> 00:52:24,544
-Jer što ako...
728
00:52:24,580 --> 00:52:25,843
-Ne odlazimo
naš prijatelj vani.
729
00:52:25,878 --> 00:52:26,778
Makni se s puta!
730
00:52:35,723 --> 00:52:37,393
Isuse, Amber!
Dođi i pomozi!
731
00:52:41,828 --> 00:52:44,697
Charlotte!
732
00:52:55,842 --> 00:52:56,874
- Oh, sranje.
733
00:52:56,909 --> 00:52:57,842
Charlotte!
734
00:52:59,384 --> 00:53:01,615
-Charlotte!
735
00:53:01,650 --> 00:53:03,551
- Ja ću upaliti svjetla
vrati se i dođi pomoći.
736
00:53:03,586 --> 00:53:04,849
Charlotte!
737
00:53:06,688 --> 00:53:07,687
-Charlotte!
738
00:53:09,526 --> 00:53:10,624
Charlotte?
739
00:53:11,990 --> 00:53:13,330
Charlotte?
740
00:53:15,961 --> 00:53:17,532
Charlotte!
741
00:54:01,006 --> 00:54:02,346
-Oh, isključeno je.
742
00:54:05,109 --> 00:54:06,383
Što je Jess rekla?
743
00:54:09,784 --> 00:54:11,850
Prvo provjerite je li isključen.
744
00:54:15,691 --> 00:54:16,822
Pravo.
745
00:54:19,057 --> 00:54:21,827
Charlotte?
746
00:54:25,129 --> 00:54:26,403
Charlotte?
747
00:54:38,142 --> 00:54:39,449
Charlotte!
748
00:54:39,484 --> 00:54:40,384
-Charlotte?
749
00:55:14,420 --> 00:55:15,848
- Trebali smo
ostao u pubu.
750
00:55:15,883 --> 00:55:18,752
-Što nije u redu s tobom?
Naš prijatelj je nestao.
751
00:55:18,787 --> 00:55:20,655
-Miran.
752
00:55:20,690 --> 00:55:21,755
Gdje je Em?
753
00:55:23,055 --> 00:55:24,857
Em?
754
00:55:24,892 --> 00:55:25,825
Emily?!
755
00:55:28,599 --> 00:55:31,402
-Sljedeći. Provjerite
ima dovoljno goriva.
756
00:55:40,479 --> 00:55:41,478
Provjeriti.
757
00:55:45,176 --> 00:55:48,452
Charlotte? Jesi li to ti?
758
00:55:57,727 --> 00:56:00,090
I uključite ga na 220 volti.
759
00:56:24,622 --> 00:56:27,623
Emily?
760
00:56:27,658 --> 00:56:29,691
Emily?!
761
00:56:29,726 --> 00:56:31,759
-Charlotte!
762
00:56:31,794 --> 00:56:33,024
Emily?
763
00:56:40,033 --> 00:56:41,131
Ovdje sam!
764
00:56:41,166 --> 00:56:42,539
-Ostani tamo!
765
00:56:42,574 --> 00:56:44,002
Moramo se držati zajedno!
766
00:56:44,037 --> 00:56:45,234
Ne mogu te vidjeti!
767
00:56:45,269 --> 00:56:46,642
- Prati moj glas.
768
00:56:49,713 --> 00:56:51,009
- Charlotte!
769
00:56:52,518 --> 00:56:54,518
Jessica, gdje si?
770
00:56:54,553 --> 00:56:55,882
Ovdje sam.
771
00:57:02,957 --> 00:57:04,957
-Prati moj glas!
772
00:57:04,992 --> 00:57:06,728
Možete li nas sada vidjeti?
773
00:57:10,800 --> 00:57:13,570
Emily, gdje si?
Ne vidim te!
774
00:57:14,969 --> 00:57:16,001
Em?
775
00:57:25,683 --> 00:57:26,814
- Što je to bilo?
776
00:57:31,018 --> 00:57:32,083
Emily?!
777
00:57:37,222 --> 00:57:39,629
-Emily. Emily.
778
00:57:41,864 --> 00:57:42,764
Flora, ona je...
779
00:57:44,130 --> 00:57:45,965
Podigni je! Podigni je!
780
00:57:46,000 --> 00:57:48,033
Pomozi mi, Kirsten!
Svi vi, pomozite!
781
00:57:48,068 --> 00:57:50,002
Je li mrtva?
782
00:57:50,037 --> 00:57:51,267
Naravno da je mrtva.
783
00:58:13,698 --> 00:58:14,928
-Upali svjetla!
- Ne dolaze.
784
00:58:19,836 --> 00:58:21,704
-Koji se kurac događa?
785
00:58:21,739 --> 00:58:23,904
- Florino lice.
Viseći tako.
786
00:58:26,304 --> 00:58:28,678
Zar se ne sjećaš?
Dr. Cooper?
787
00:58:28,713 --> 00:58:31,010
Vidjeli smo to u razredu.
I ovdje je također.
788
00:58:35,379 --> 00:58:36,719
-Ovdje.
789
00:58:41,627 --> 00:58:42,989
Ovo je lov na vještice.
790
00:58:47,028 --> 00:58:49,864
-Sada nije vrijeme
za igre, Kirsten.
791
00:58:49,899 --> 00:58:52,933
Mi nismo vještice!
792
00:58:52,968 --> 00:58:55,100
A Charlotte je još uvijek vani!
793
00:59:03,275 --> 00:59:05,308
-Što?
794
00:59:05,343 --> 00:59:07,651
to si ti
795
00:59:07,686 --> 00:59:09,213
-Kako to misliš,
to sam ja?
796
00:59:09,248 --> 00:59:11,721
Misliš da sam to učinio Flori?
Da?
797
00:59:11,756 --> 00:59:13,151
Ti me zajebavaš?
798
00:59:13,186 --> 00:59:15,252
-Ne znam što mislim.
Ne znam, ali osjećam!
799
00:59:15,287 --> 00:59:17,089
Ovo ima nešto
raditi s tobom!
800
00:59:18,664 --> 00:59:20,631
Ti si čudan.
Ima nešto u vezi tebe.
801
00:59:20,666 --> 00:59:22,325
Nešto stvarno nije u redu.
802
00:59:24,934 --> 00:59:26,802
-Gdje je Kate?
803
00:59:26,837 --> 00:59:28,265
- Bila je
u podrumu
804
00:59:28,300 --> 00:59:29,838
kad smo je ostavili
pronaći Charlotte.
805
00:59:29,873 --> 00:59:30,971
- Izašla je
uključiti genny.
806
00:59:31,006 --> 00:59:32,775
-O moj Bože.
Neka netko pozove policiju!
807
00:59:32,810 --> 00:59:34,007
Postoji
nema signala ovdje!
808
00:59:37,078 --> 00:59:38,110
Kate?
809
00:59:38,145 --> 00:59:39,782
Hej, pusti me unutra!
810
00:59:39,817 --> 00:59:40,783
- To je Kate!
811
00:59:40,818 --> 00:59:42,312
Kate! Kate!
812
00:59:42,347 --> 00:59:44,347
-Zašto bi Kate bila vani
ako su svjetla još ugašena?
813
00:59:44,382 --> 00:59:45,348
Možda to nije ona.
814
00:59:45,383 --> 00:59:46,349
- Naravno da je ona.
815
00:59:46,384 --> 00:59:47,691
- Pusti je unutra, Amber.
816
00:59:47,726 --> 00:59:48,890
-Možda genny
nema goriva?
817
00:59:51,092 --> 00:59:51,958
- Pusti je unutra!
818
00:59:51,993 --> 00:59:52,959
Daj mi ključ
i pustit ću je unutra.
819
00:59:52,994 --> 00:59:55,699
-Postoji ubojica
tamo negdje, Jess!
820
00:59:55,734 --> 00:59:58,031
- Amber, pusti me unutra.
821
00:59:58,066 --> 00:59:59,395
-Otvori vrata!
Pusti je unutra!
822
00:59:59,430 --> 01:00:00,363
Kate!
823
01:00:02,235 --> 01:00:03,905
- Moramo biti sigurni
to je stvarno ona.
824
01:00:22,024 --> 01:00:23,089
Pusti me unutra, Amber.
825
01:00:45,080 --> 01:00:46,409
Matthias Alistair.
826
01:00:48,512 --> 01:00:49,852
Molim te, pusti me unutra.
827
01:01:23,217 --> 01:01:24,381
Heather Gray.
828
01:01:25,791 --> 01:01:28,957
Amber Grey. Ja sam.
829
01:01:28,992 --> 01:01:30,728
-Mora biti
Potomak Heather Gray.
830
01:01:42,467 --> 01:01:43,873
- Želim ići kući.
831
01:01:43,908 --> 01:01:45,039
Ako to nije Kate,
tko je onda?
832
01:01:45,074 --> 01:01:45,940
Želim ići kući sada!
833
01:01:45,975 --> 01:01:48,108
- Nije Kate.
Em, vjerojatno je otišla.
834
01:01:48,143 --> 01:01:49,175
Nije nas vidjela
kad smo išli u šumu
835
01:01:49,210 --> 01:01:50,009
i sigurno je otišla.
836
01:01:50,044 --> 01:01:50,843
-Dobro, hajde.
Idemo sad kući.
837
01:01:50,879 --> 01:01:51,911
- Ne, moramo
ostanite ovdje zajedno
838
01:01:51,946 --> 01:01:53,179
dok ne dođe policija.
Moramo pronaći Charlotte.
839
01:01:54,281 --> 01:01:55,313
- Moramo otići.
840
01:01:55,348 --> 01:01:56,886
- Što je s Kate?
841
01:01:56,921 --> 01:01:59,856
-Slušaj me.
Moramo otići odmah.
842
01:01:59,891 --> 01:02:01,418
- Kate nije ovdje.
Možda je otišla.
843
01:02:01,453 --> 01:02:02,826
- Amber je u pravu.
844
01:02:02,861 --> 01:02:04,388
Moramo ići.
845
01:02:04,423 --> 01:02:07,831
Odemo u grad i dobijemo pomoć
pronaći Kate i Charlotte.
846
01:02:07,866 --> 01:02:08,964
-Charlottin auto?
847
01:02:08,999 --> 01:02:10,328
-Gdje su ključevi?
848
01:02:10,363 --> 01:02:11,835
-Pali su.
- Ja ću ih donijeti.
849
01:02:13,069 --> 01:02:15,234
- Poći ću s tobom.
-Ne. Ostani ovdje.
850
01:02:15,269 --> 01:02:16,466
Ako nešto pođe po zlu,
851
01:02:16,501 --> 01:02:18,204
možeš nas magijom izvući odavde.
-Ići ću!
852
01:02:18,239 --> 01:02:19,502
-Postoji li drugi način
odavde?
853
01:02:19,537 --> 01:02:20,976
-Eno starog
otvor bačve u podrumu.
854
01:02:25,246 --> 01:02:27,851
-U redu. Vrati se.
855
01:02:27,886 --> 01:02:28,984
Uhvati me ako padnem, može?
856
01:02:29,019 --> 01:02:30,117
-Da.
857
01:02:42,461 --> 01:02:43,867
Oh.
858
01:03:13,657 --> 01:03:15,459
Da.
859
01:03:15,494 --> 01:03:16,867
čekaj me.
Naći ću ih.
860
01:03:26,241 --> 01:03:27,339
ja znam
oni su tu negdje.
861
01:03:48,934 --> 01:03:50,395
Imam ih! hajde
862
01:04:02,508 --> 01:04:05,113
Idi, idi, idi, idi, idi!
863
01:04:05,148 --> 01:04:06,246
Stavite ključ.
864
01:05:39,539 --> 01:05:41,440
O moj Bože.
865
01:05:41,475 --> 01:05:44,278
O moj Bože, Charlotte.
866
01:05:44,313 --> 01:05:46,115
Bože, jesam li je ubio?
867
01:05:47,448 --> 01:05:49,415
Isuse, tko ju je ubio?
Tko ju je tako stavio tamo?
868
01:05:49,450 --> 01:05:53,155
Mislim, tko joj je to napravio?
869
01:05:53,190 --> 01:05:55,289
O moj Bože. Emily.
870
01:05:56,589 --> 01:05:59,161
- Nisi to bio ti.
871
01:05:59,196 --> 01:06:02,230
Nismo vidjeli Charlotte.
Nitko od nas.
872
01:06:02,265 --> 01:06:04,430
Nismo mogli pomoći Emily.
873
01:06:04,465 --> 01:06:06,069
Bila je to nesreća.
874
01:06:06,104 --> 01:06:08,104
Em nije bila ničija krivnja.
875
01:06:10,735 --> 01:06:13,208
- Ovo je bila tvoja krivnja.
876
01:06:13,243 --> 01:06:14,770
Tvoja greška.
877
01:06:14,805 --> 01:06:17,443
Kirsten je u pravu.
ti si vještica
878
01:06:17,478 --> 01:06:18,774
Vi ste dočarali ovu stvar
879
01:06:18,809 --> 01:06:20,479
i bolje ti jebeno
riješi se toga!
880
01:06:20,514 --> 01:06:22,085
- Ostavi je na miru.
881
01:06:22,120 --> 01:06:23,152
- Ti šuti!
882
01:06:23,187 --> 01:06:25,319
- Što ćeš učiniti? Hmm?
883
01:06:25,354 --> 01:06:27,222
Popravi to, vještice.
884
01:06:29,391 --> 01:06:30,324
-Ne mogu.
885
01:06:31,723 --> 01:06:32,689
Ne znam kako.
886
01:06:34,231 --> 01:06:37,133
- Morate znati.
Što se dogodilo u podrumu.
887
01:06:37,168 --> 01:06:38,431
- Što se dogodilo u podrumu?
888
01:06:38,466 --> 01:06:41,500
-I na inicijaciji.
Znaš da je to Matija.
889
01:06:41,535 --> 01:06:43,172
-Tko jebote
je Matija?
890
01:06:43,207 --> 01:06:44,536
-Što se dogodilo
u podrumu?
891
01:06:44,571 --> 01:06:46,307
- Molim te, Amber.
892
01:06:46,342 --> 01:06:47,572
Trebamo te sada.
893
01:06:47,607 --> 01:06:49,838
-Tko je Matija?
894
01:06:49,873 --> 01:06:51,642
Lovac na vještice.
895
01:06:51,677 --> 01:06:55,481
Zakleo se da će ubiti svakog potomka
od Heather Gray.
896
01:06:55,516 --> 01:06:56,812
On lovi Amber.
897
01:06:58,453 --> 01:06:59,683
Obećao je da neće stati
898
01:06:59,718 --> 01:07:01,421
dok nije ubio
posljednja vještica u Engleskoj.
899
01:07:03,788 --> 01:07:05,227
-Bila je to priča za laku noć.
900
01:07:07,429 --> 01:07:09,660
Majka bi mi rekla
i opet isti.
901
01:07:11,268 --> 01:07:13,235
O lošem čovjeku
koji bi postao demon
902
01:07:13,270 --> 01:07:15,237
i borio bih se s njim.
903
01:07:15,272 --> 01:07:16,766
Samo sam mislio
bila je to bajka,
904
01:07:18,176 --> 01:07:19,769
stvarno mračna bajka.
905
01:07:21,674 --> 01:07:23,806
- To te čini
posljednja Siva vještica.
906
01:07:23,841 --> 01:07:25,346
-Trebao si nam reći.
907
01:07:25,381 --> 01:07:27,150
Nisi nam se trebao pridružiti.
908
01:07:28,417 --> 01:07:30,153
-Nisam znala.
909
01:07:30,188 --> 01:07:33,255
I nisam ti se htio pridružiti
ionako glupi koven, sjećaš se?
910
01:07:33,290 --> 01:07:35,818
ne želim!
Učinio sam to za Kirsten.
911
01:07:35,853 --> 01:07:38,128
Pa, prekasno je
za to sada!
912
01:07:38,163 --> 01:07:40,229
Samo--samo trebaš
izbavi nas odavde.
913
01:07:40,264 --> 01:07:41,593
Vi ste ga dočarali.
914
01:07:41,628 --> 01:07:44,464
Mora postojati način za povratak
njemu do. gdje--gdje god.
915
01:07:44,499 --> 01:07:47,401
- Pa, nađi ga. Brzo.
916
01:07:47,436 --> 01:07:50,503
Neću umrijeti, ne ovdje,
ne kao. ne kao ostali.
917
01:07:50,538 --> 01:07:52,703
-Začepi. Moram razmisliti.
918
01:07:54,740 --> 01:07:56,641
- Moramo
upali svjetla.
919
01:07:56,676 --> 01:07:58,610
Neću to učiniti
bilo kakve čarolije u mraku.
920
01:07:58,645 --> 01:08:00,480
I moramo moći
vidjeti ga.
921
01:08:00,515 --> 01:08:02,878
On koristi mrak
da se sakrije od nas.
922
01:08:02,913 --> 01:08:04,154
Želim vidjeti što se događa.
923
01:08:06,191 --> 01:08:07,751
U pravu si, Amber.
924
01:08:07,786 --> 01:08:10,160
Ne treba ti nitko.
925
01:08:10,195 --> 01:08:11,689
Ne trebaju ti prijatelji.
926
01:08:11,724 --> 01:08:13,592
Ne možete ih zadržati.
927
01:08:13,627 --> 01:08:15,363
Samo ih ubiješ!
928
01:08:16,795 --> 01:08:18,201
- Uključit ću gennija.
929
01:08:18,236 --> 01:08:19,697
Ja ću ići.
930
01:08:19,732 --> 01:08:21,468
Snažniji sam i brži.
931
01:08:24,341 --> 01:08:26,737
Moglo nas je uhvatiti kad smo
trčeći vraćali iz auta.
932
01:08:26,772 --> 01:08:28,475
Ali nije.
933
01:08:28,510 --> 01:08:31,313
To mora nešto značiti, zar ne?
934
01:08:31,348 --> 01:08:32,215
Možda je dosta?
935
01:08:35,286 --> 01:08:36,252
Ovo će morati učiniti.
936
01:08:37,585 --> 01:08:39,882
Želim da gledaš
s prozora.
937
01:08:39,917 --> 01:08:41,455
Bok, Amber.
938
01:08:41,490 --> 01:08:43,490
Ako vidiš da nešto dolazi
za mene, bolje ti je da vrištiš.
939
01:08:45,494 --> 01:08:46,394
- Vrati se.
940
01:11:40,801 --> 01:11:43,769
dođi Na.
941
01:11:43,804 --> 01:11:45,540
Kučko jedna!
942
01:12:02,889 --> 01:12:04,460
-Da.
943
01:12:04,495 --> 01:12:05,659
- Ugasi svjetla.
Ne vidim.
944
01:12:14,032 --> 01:12:15,438
-Nešto nije u redu.
945
01:12:15,473 --> 01:12:16,703
Kirsten?
946
01:12:16,738 --> 01:12:18,441
Kirsten?
Kirsten, nešto nije u redu.
947
01:12:21,710 --> 01:12:22,709
-Otvori.
948
01:12:22,744 --> 01:12:24,513
Alanda!
949
01:12:24,548 --> 01:12:25,943
Alanda! Jess, dođi i pomozi!
950
01:12:25,978 --> 01:12:27,846
Alanda!
951
01:12:28,882 --> 01:12:30,178
Alanda!
952
01:12:30,213 --> 01:12:31,146
Alanda!
953
01:12:55,106 --> 01:12:56,512
Trebamo moliti.
954
01:13:02,850 --> 01:13:04,454
- Podrumska vrata
su otključane.
955
01:13:28,645 --> 01:13:29,710
-Jess.
956
01:13:31,274 --> 01:13:32,449
Jessica.
957
01:13:34,145 --> 01:13:35,881
hej
958
01:13:35,916 --> 01:13:36,948
Hej, pogledaj me.
959
01:13:40,558 --> 01:13:42,888
- On je ubio Alandu.
960
01:13:42,923 --> 01:13:44,857
Umrijet ćemo.
961
01:13:44,892 --> 01:13:49,059
-Ne. Ne, ne možemo.
962
01:13:49,094 --> 01:13:51,061
Zar ne vidite?
963
01:13:51,096 --> 01:13:52,469
To je snaga trojke.
964
01:13:54,935 --> 01:13:56,902
Dobre stvari dolaze u troje.
To je magičan broj.
965
01:13:56,937 --> 01:13:59,267
Moćan je.
966
01:13:59,302 --> 01:14:02,237
Vještice u Macbethu,
sveto Trojstvo.
967
01:14:02,272 --> 01:14:03,546
Ništa ne može pobijediti tri.
968
01:14:05,110 --> 01:14:06,483
Reci joj, Amber.
969
01:14:09,851 --> 01:14:13,886
- Kirsten je u pravu. Tri.
970
01:14:13,921 --> 01:14:15,789
Moramo preživjeti
ako nas je troje.
971
01:14:15,824 --> 01:14:17,692
Svi to znaju.
972
01:14:17,727 --> 01:14:19,188
- Ti si stvarno vještica?
973
01:14:21,258 --> 01:14:22,895
-Jesam.
974
01:14:22,930 --> 01:14:25,161
-Onda možeš
izbaviti nas odavde?
975
01:14:25,196 --> 01:14:27,229
Ona može.
976
01:14:27,264 --> 01:14:28,934
Zato što smo prijatelji.
977
01:14:28,969 --> 01:14:30,507
Dobit ćemo
kroz ovo, u redu?
978
01:14:32,742 --> 01:14:33,708
-U redu.
979
01:14:36,647 --> 01:14:39,549
-Pa što da radimo?
980
01:14:39,584 --> 01:14:41,078
- Moramo pomoći Amber
shvatiti
981
01:14:41,113 --> 01:14:43,553
kakvu samo moć ima
i kako ubiti ovu stvar.
982
01:14:43,588 --> 01:14:45,687
Ne idem više tamo.
983
01:14:45,722 --> 01:14:48,283
- Nitko ne izlazi van.
Jedno je jasno.
984
01:14:48,318 --> 01:14:50,021
Ako nije pozvan,
ne može ući.
985
01:14:50,056 --> 01:14:52,254
Sigurni smo ako ostanemo unutra.
986
01:14:52,289 --> 01:14:53,222
-Moram ići tamo.
Moram se boriti s njim.
987
01:14:53,257 --> 01:14:54,927
-Ne. br.
988
01:14:54,962 --> 01:14:56,896
Vani je prejak.
Ta magla, mrak.
989
01:14:56,931 --> 01:14:57,864
- Dovest ću ga k nama.
990
01:14:57,899 --> 01:14:59,668
-Ne, ne.
991
01:14:59,703 --> 01:15:01,736
-U redu je.
992
01:15:01,771 --> 01:15:03,870
U redu je, Jess.
993
01:15:03,905 --> 01:15:05,773
Ja to mogu.
994
01:15:05,808 --> 01:15:06,873
ja mogu
995
01:15:08,272 --> 01:15:09,876
Ali trebat ću tvoju pomoć,
oboje.
996
01:15:11,616 --> 01:15:12,747
Moramo postaviti zamku.
997
01:15:53,152 --> 01:15:54,382
-Spreman?
998
01:15:54,417 --> 01:15:56,659
-Spreman.
999
01:15:56,694 --> 01:15:57,924
-Spreman.
1000
01:16:53,146 --> 01:16:54,211
- Zašto ne dolazi?
1001
01:17:00,384 --> 01:17:01,483
- Trebamo mamac.
1002
01:17:01,519 --> 01:17:03,693
Jedno od nas mora biti samo
ovdje da ga namamim.
1003
01:17:03,728 --> 01:17:05,222
-Ne. On će doći.
1004
01:17:05,257 --> 01:17:06,696
razmisli o tome,
svi ostali su bili sami
1005
01:17:06,731 --> 01:17:07,697
kad je došao.
1006
01:17:07,732 --> 01:17:08,731
- Previše riskantno!
1007
01:17:08,766 --> 01:17:10,997
-Mogu ja to.
1008
01:17:11,032 --> 01:17:12,460
- Ne, držimo se zajedno.
1009
01:17:12,495 --> 01:17:14,968
-Ne dobivamo
odavde dok ga ne ubiješ.
1010
01:17:15,003 --> 01:17:16,871
To znači da
moramo ga namamiti.
1011
01:17:16,906 --> 01:17:18,070
- On želi mene.
1012
01:17:18,105 --> 01:17:19,269
- Moramo
prekinuti krug.
1013
01:17:19,304 --> 01:17:20,941
Krug ga drži podalje.
1014
01:17:32,218 --> 01:17:33,987
-It's okay, Jess.
1015
01:17:34,022 --> 01:17:35,153
u redu je
1016
01:17:36,288 --> 01:17:37,694
u redu je
1017
01:17:40,930 --> 01:17:44,030
Stay behind me.
Ostani blizu.
1018
01:17:59,982 --> 01:18:01,982
- Zemlja me sluša.
1019
01:18:02,017 --> 01:18:04,347
Zemlja se trese od riječi moje.
1020
01:18:04,382 --> 01:18:06,118
The mighty Goddess
is within me
1021
01:18:06,153 --> 01:18:08,219
i tjeram zlo
ove noći i zauvijek
1022
01:18:08,254 --> 01:18:11,156
pokazati svoje lice
pa da se osramotiš.
1023
01:18:11,191 --> 01:18:13,356
Božica je progovorila.
1024
01:18:20,365 --> 01:18:21,496
sta to radis
1025
01:18:21,531 --> 01:18:23,938
-I'm calling him up.
1026
01:18:23,973 --> 01:18:26,006
The earth listens to me.
1027
01:18:26,041 --> 01:18:28,074
Zemlja se trese od riječi moje.
1028
01:18:28,109 --> 01:18:29,977
The mighty Goddess
is within me
1029
01:18:30,012 --> 01:18:32,342
i tjeram zlo
ove noći i zauvijek
1030
01:18:32,377 --> 01:18:35,444
pokazati svoje lice
pa da se osramotiš.
1031
01:18:35,479 --> 01:18:37,985
Božica je progovorila!
1032
01:19:22,328 --> 01:19:23,800
Sivo.
1033
01:19:29,104 --> 01:19:30,367
Sivo.
1034
01:19:44,020 --> 01:19:45,888
Znaš zašto sam ovdje.
1035
01:19:51,456 --> 01:19:52,356
Moraš umrijeti.
1036
01:19:53,557 --> 01:19:55,865
- Amber, vrati se.
1037
01:19:58,463 --> 01:19:59,869
Zavjetovao sam se.
1038
01:20:01,939 --> 01:20:03,136
Neće biti spasa.
1039
01:20:06,339 --> 01:20:07,470
Ti ćeš umrijeti.
1040
01:20:22,190 --> 01:20:25,059
- Izvoli, Gray.
1041
01:20:25,094 --> 01:20:26,093
sama.
1042
01:20:29,494 --> 01:20:30,900
-Čekala sam te.
1043
01:20:32,101 --> 01:20:34,035
Pakao te čeka.
1044
01:20:36,699 --> 01:20:40,470
Mogu vidjeti
tvoja crna duša.
1045
01:20:57,027 --> 01:20:59,621
Vi imate moć.
1046
01:20:59,656 --> 01:21:00,930
Pokaži sada.
1047
01:21:05,563 --> 01:21:07,002
- Ubio si Heather Gray.
1048
01:21:07,037 --> 01:21:08,333
-I mnogi poput nje.
1049
01:21:34,262 --> 01:21:36,559
Božica će vas čuvati.
1050
01:21:36,594 --> 01:21:39,265
Božica će vas čuvati.
1051
01:21:39,300 --> 01:21:42,466
Molim te, Amber,
trebamo te sada.
1052
01:21:42,501 --> 01:21:44,468
Božica će vas čuvati.
1053
01:21:58,451 --> 01:22:00,957
- Želiš mi se oduprijeti.
1054
01:22:03,588 --> 01:22:06,028
Propast ćeš.
1055
01:22:06,063 --> 01:22:09,229
-Pusti nas i ja ću
oslobodi te prokletstva.
1056
01:22:09,264 --> 01:22:11,693
Nije to za tebe
da me oslobodiš.
1057
01:22:11,728 --> 01:22:14,168
Kad moj posao završi,
1058
01:22:14,203 --> 01:22:16,434
kad se ova zemlja riješi
vještica,
1059
01:22:16,469 --> 01:22:18,667
tada ću biti slobodan.
1060
01:22:18,702 --> 01:22:20,669
Samo želim potvrditi
1061
01:22:20,704 --> 01:22:24,739
da Engleska neće
biti okaljan svojom vrstom.
1062
01:22:26,116 --> 01:22:27,247
- Nisi uspio.
1063
01:22:28,646 --> 01:22:33,715
Ja postojim jer ti nisi uspio.
1064
01:22:33,750 --> 01:22:36,751
Spavao si 500 godina,
1065
01:22:36,786 --> 01:22:40,062
i u to vrijeme,
Ojačao sam.
1066
01:22:40,097 --> 01:22:42,196
Ja sam moćan zbog tebe.
1067
01:22:43,331 --> 01:22:46,200
Ja sam moćna Božica.
1068
01:22:46,235 --> 01:22:49,368
Moja moć ne poznaje granice.
1069
01:22:49,403 --> 01:22:51,568
Neka zlo zna
da je Amber Grey
1070
01:22:51,603 --> 01:22:54,472
koji je uništio
Matthias Alistair.
1071
01:22:58,280 --> 01:22:59,609
Tako mi moćne Božice.
1072
01:22:59,644 --> 01:23:01,545
-vozimo te odavde.
1073
01:23:01,580 --> 01:23:06,286
Nečisti duh, sotonska moć,
pakleni osvajač,
1074
01:23:06,321 --> 01:23:08,618
u ime svih onih
da si ubio,
1075
01:23:08,653 --> 01:23:10,455
oslobađamo te iz Čistilišta
1076
01:23:10,490 --> 01:23:12,490
i poslati svoju dušu u pakao.
1077
01:24:43,550 --> 01:24:46,452
-♪ Hmm Hmm ♪
1078
01:24:46,487 --> 01:24:48,322
♪ Hmm Hmm ♪
1079
01:24:50,689 --> 01:24:53,558
♪ Njezine oči ♪
1080
01:24:53,593 --> 01:24:56,627
♪ Čini se da svjetluca
Sa svojim osmijehom ♪
1081
01:24:56,662 --> 01:24:59,333
♪ Ona se okrene ♪
1082
01:24:59,368 --> 01:25:02,600
♪ Njezina zlatna kosa
Dok prolazite ♪
1083
01:25:02,635 --> 01:25:08,672
♪ Ona se očajnički trudi ♪
1084
01:25:08,707 --> 01:25:12,775
♪ Da budeš djevojka koja ti treba ♪
1085
01:25:12,810 --> 01:25:16,746
♪ Slatko kao bombon ♪
1086
01:25:16,781 --> 01:25:19,485
♪ Da ♪
1087
01:25:19,520 --> 01:25:25,491
♪ Kao slatkiš da ♪
1088
01:25:25,526 --> 01:25:30,826
♪ Kao slatkiš da ♪
1089
01:25:30,861 --> 01:25:34,731
♪ Da slatko kao bombon ♪
1090
01:25:34,766 --> 01:25:36,370
♪ Da da ♪
1091
01:25:38,539 --> 01:25:41,441
♪ Ona pokušava ♪
1092
01:25:41,476 --> 01:25:44,576
♪ Da privuče tvoju pažnju
S njezinim očima ♪
1093
01:25:44,611 --> 01:25:47,315
♪ Zadirkivat će ♪
1094
01:25:47,350 --> 01:25:50,582
♪ Pretvaraj se da je pravedna
Jedan od momaka ♪
1095
01:25:50,617 --> 01:25:56,489
♪ Pokušava te natjerati da vidiš ♪
1096
01:25:56,524 --> 01:26:00,823
♪ To je ona
Djevojka koju trebaš ♪
1097
01:26:00,858 --> 01:26:06,763
♪ Slatko kao bombon, da ♪
1098
01:26:06,798 --> 01:26:10,734
♪ Slatko kao bombon, ♪
1099
01:26:10,769 --> 01:26:13,506
♪ Da da ♪
1100
01:26:16,676 --> 01:26:22,614
♪ Kao slatkiš ♪
1101
01:26:22,649 --> 01:26:31,557
♪ Kao slatkiš ♪
1102
01:26:31,592 --> 01:26:38,399
♪ Kao slatkiš ♪
1103
01:26:40,535 --> 01:26:48,277
♪ Kao slatkiš ♪
1104
01:26:49,610 --> 01:26:52,545
♪ Ah-ah ♪
1105
01:26:52,580 --> 01:26:58,419
♪ Kao slatkiš ♪